Numérotation différente du Coran

Différences dans la numérotation des versets selon les différences de Coran :

On observe parfois un décalage dans les numéros des versets entre la traduction de Kasimirski et d'autres traductions, notamment les traductions les plus récentes. Ceci vient du fait que la numérotation des versets n'a été fixée qu'en 1923. Auparavant, la première phrase qui débute identiquement toutes les sourates (sauf la sourate 9) était parfois comptée comme numéro 1, ou parfois pas. De plus, certains versets maintenant séparés étaient auparavant groupés (et inversement). La traduction de Kasimirski datant du 19ème siècle, la numérotation des versets est donc parfois différente de la numérotation adoptée en 1923. On notera que les numéros des versets NE FONT PAS PARTIE du texte du coran : les musulmans ne récitent pas les numéros des versets quand ils récitent le coran. Le fait qu'il y ait une numérotation (et un décalage éventuel de cette numérotation) associée aux versets n'est qu'une CONVENTION, sans aucune influence sur le SENS des versets.